-
1 haşiyə
сущ.1. кромка:1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление -
2 кыршу
перех.1) зазубри́ть; притупля́ть/притупи́ть (топор, нож)2) изводи́ть, извести́ шерсть (по краям опушки, воротника и т. п.)3) истрепа́ть, истира́ть, измы́згать, излохма́тить ткань ( по краям одежды)4) тере́ть ( ногу - об обуви) -
3 пообшивати
1) пообшива́ть, обши́ть; (чем-нибудь по краям одежды, обуви) оторо́чить, обтача́ть; ( украсить чем-нибудь) уши́ть; ( отделать нашивкой) вы́ложить2) (прибивая, покрыть досками, какой-нибудь оболочкой) обши́ть3) ( кого) пообши́ть, обши́ть -
4 адып
опушка, меховая обшивка по краям одежды -
5 adıp
опушка, меховая обшивка по краям одежды -
6 тироз
1. украшениеубранствотирози ҷаҳон украшение мира2. узор или бахрома по краям одежды -
7 край
1) ( предельная часть) orlo м., margine м., lembo м.••непочатый край — senza fine, a non finire
моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente
хватить через край — esagerare, calcare la mano
2) (страна, область) parte ж., zona ж., paese м.3) ( административная единица) regione ж., territorio м.* * *м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orlo
передний край обороны воен. — le prime linee
2) ( страна) regione f, territorioродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia
3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•- непочатый край••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limiti
быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
* * *n1) gener. ciglio, giro (одежды, сосуда), (pl -i) labbro, plaga, proda (стола, постели и т.п.), sponda, testata, bordo, margine, orlo, spigolo, angolo, banda, canto, capo, ciglione, contrada, estremita, lembo, parte, punta, regione, scrimolo (кровати, обрыва и т.п.), taglio (стола, кровати), terra2) med. fimbria3) obs. randa, co4) liter. polo5) poet. suolo, lido6) econ. estremo, paese7) pack. flangia -
8 край
м.передний край обороны — première ligne de résistanceшить через край — surjeter (tt) vt4) (часть мясной туши)••непочатый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qchконца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pasслушать краем уха разг. — écouter du bout de l'oreille -
9 край
м.1) ( предел) margine, estremita f; orlo (одежды, сосуда); lembo (дороги, большого пространства); limiteпо краям — alle estremita, sull'orloродной край (тж. мн. родные края) — paese natio, patria, contrada natia3) спорт. ala f4) ( административная единица) territorio•••хватить через край — strafare vt, fare il di più, uscire dai limitiбыть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte
См. также в других словарях:
Часть и деталь одежды — Имена существительные ВЫ/ШИВКА, шитьё. Узор, изображение на ткани, выполненные нитками, служащие обычно для украшения. КАНТ, вы/пушка. Цветной шнурок, узкая полоска ткани (обычно другого цвета), вшиваемые по краям или швам одежды … Словарь синонимов русского языка
snip-id-42047: Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды — Терминология snip id 42047: Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды: 2.5. На второй захватке выполняют следующие технологические операции: · рыхление грунта (при необходимости) в притрассовом карьере… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды — Терминология Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды: 2.5. На второй захватке выполняют следующие технологические операции: · рыхление грунта (при необходимости) в притрассовом карьере бульдозером… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Русский национальный костюм — Одежда русских (с вещей, хранящихся в Московской оружейной палате), 1869 г.) … Википедия
выпушка — ВЫПУШКА1, и, мн род. шек, дат. шкам, ж Часть одежды в виде полоски меха, пришиваемой по краям одежды, служащая для украшения и/или защиты от холода; Син.: опушка. … Сквозь непритворенную дверь другой комнаты блестел сапог со шпорой и краснела… … Толковый словарь русских существительных
вы́пушка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Меховая обшивка по краям одежды. На нем был полушубок с беличьей выпушкой. С. Бородин, Дмитрий Донской. || Кант по швам и краям одежды. [Скалозуб:] В мундирах выпушки, погончики, петлички. Грибоедов, Горе от ума.… … Малый академический словарь
Майя — (Mayan) Определение майя, история развития, календарь майя Информация об определении майя, история развития, календарь майя Содержание Содержание Оприделение Области проживания Полуостров Юкатан Чьяпас Гватемала сегодня Календарь Майя Корреляция… … Энциклопедия инвестора
Костюм майя — Майя первый цивилизованный индейский народ, с которым в 1502 г. столкнулись в Центральной Америке испанские конкистадоры … Википедия
Воскрилия — или так называемые цицифы одна из отличительных особенностей древнееврейского национального костюма. Они первоначально представляли собою обычную оторочку по краям одежды с целью предохранить ее от преждевременного изнашивания, и в этом смысле В … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эвены — Эвены … Википедия
Выпушка — Выпушка деталь отделки одежды: Меховая обшивка (оторочка) по краям одежды. Кант, отделка по краю или шву предмета одежды. Это значение используется обычно при описании исторических мундиров: у Грибоедова В мундирах выпушки, погончики,… … Википедия